ΘΕΟΣ ΚΑΙ ΨΥΧΗ

Αγνός στοργικός θεός μοναδικός

σύμβολο αγάπης θυσίας

δύναμης ,ομορφιάς ,υπομονής

και αλήθειας

***

Δοκιμάζω τα χρώματα

μεταμορφώνομαι

σε σώμα χρυσού φωτός

σε ύπαρξη αιώνιας γέννησης

***

Μια φλόγα ζεστή κυκλική

σιωπηλός οδηγός

Άγγελος φύλακας

απελευθερωτής

***

Ω! στην ευλογία της αγάπης

η Αρχαία περγαμηνή

και η αιώνια δόξα

αιώνιο πνεύμα η ψυχή

σύμβολο καρτερίας σθένους

και επιμονής

χτίζει τον κόσμο στην

απόλυτη σιωπή

GOD AND SPIRIT

Pure, affectionate, God unique

love symbol of sacrifice

power, beauty, patient

and truth

***

I test the colors

I transform myself

in a body of Golden light

in the existence of eternal birth

***

A flame warm circular

silent guide

liberator

Angel guard

***

Oh! to the blessing of love

the Ancient parchment

and eternal glory

eternal spirit the soul

valence peak symbol

and perseverance

builds the world in

absolute silence

 

Μεστά  στάχυα

Ώριμος ο  καρπός ,λευτερος καθαρός και στα παχιά χωράφια

μεστά χρυσά στάχυα

Ιούνιος μήνας ,μήνας θεριστής στην κούραση και το λιοπύρι

χυμένα στάχυα

Με τις λεπτές βεργούλες λυγαριάς

και με αγριόσταχα  στις πελώριες ξανθές θημωνιές

δεμένα τα πυκνά δεμάτια

 

 

Και ύστερα ο Ιούλης ο Αλωνάρης, καρπός σωριασμένος

 στο λίχνισμα και στο κοσκίνισμα στο δριμόνι

στο άλεσμα ,την ήρα από το στάρι

ξεχωρίζει  για να γίνει το  γλυκό ψωμάκι

Μέσα στις παλάμες

γλυκό ψωμί ,Θεού δώρο …..Εγώ ειμί ο άρτος της ζωής, ο καλός σπορέας ……της γης

με ιερό  σπόρο ζυμωμένο πρωτόπλαστο

καλοπλασμένο

Τo πιο γλυκό ψωμί της μάνας μου το χάδι, της μάνας το φιλί 

Πεινά ο λαός………… Πάνω σε  ένα ξύλινο τραπέζι «ζεστό ψωμί» μοιράζονται  εχθροί και φίλοι

Ψωμί από ήλιο και φως, μοιρασμένο…. ψωμί ευλογημένο

 

 

 

 

Του Θεού το στάρι τα ψηλά καμιόνια το φόρτωσαν και πάει Μες στην έρμη κι άδεια Πολιτεία μένει Το χέρι που μονάχα με μπογιά θα γράψει στους μεγάλους τοίχους ΨΩΜΙ ΚΙ ΕΛΕΥΘΕΡΙΑ (Οδυσσέας Ελύτης)

 

Mature ears

Mature fruit, free clean and in the thick fields
rich golden ear
June month, month mower to fatigue and the fire of the Sun
Spilled ear
With thin wicker loops
And wild-ears in the harsh blond haystacks
tied the dense bundles

 

And then Julius   we are cutting,
fruit fallen In rocking   and sifting
in harvesting to grind
The worm  from wheat
stands out
to make the sweet bread roll

 

Inside the palms
Sweet bread, God’s gift ……I am the bread of life, the good seedling …… of the earth
with sacred seed fermented protoplast
well made 

 

The Sweetest Bread
my mother caress, mother kiss
hungry people …………
on a wooden table “hot bread” share enemies and friends
bread from sun and light, shared …. Bread blessed

God’s wheat
The tall cars were loaded and gone
Inside the deserted and empty State remains
The hand that will paint only on the big walls BREAD AND FREEDOM (Odysseas Elytis)

 

 

Dr. Eftichia Kapardeli: «BROTHER OF LOVE»

Brother of love
all now fallen silent
in the great pain
and in the lament of the times
seed, fruit, flower
in these roots
on the soil to spill
the kindness, the love,
the heart, the soul
the redemption.

Δρ. Ευτυχία Καπαρδέλη: «ΑΔΕΛΦΕ ΤΗΣ ΑΓΑΠΗΣ»:

Αδελφέ της αγάπης
όλα πια σώπασαν
στην μεγάλη οδύνη και τον
θρήνο των καιρών
σπόρος, καρπός ανθός
σε τούτες τις ρίζες
στο χώμα να χυθεί
η καλοσύνη, η αγάπη,
η καρδιά, η ψυχή,
ο λυτρωμός.

 

 

Dr. Kapardeli Eftichia has a Doctorate from ARTS AND CULTURE WORLD ACADEMY

Born in Athens and live in Patras

She writes poetry, stories, short stories, xai-kou , essays
She studied journalism AKEM (Athenian training center).

He has many awards in national competitions

Her work there is to many national and international anthologies  Has a section at the University of Cyprus in Greek culture is a member of the world poets society. The official website is http://world-poets.blogspot. com / is a member of the IWA (international writers and artists Association) chaired by Teresinka Pereira,had from IWA Certify 2017 as the best translation and  is a member of the POETAS DEL MUNDO  https://www.facebook.com/PPdM.Mundial –https://twitter.com/Poetedumonde

Address Maizonos 229, TK 26222

Phone έως 2610 338248 6973930402

kapardeli@gmail.com   eftichiakapa@yahoo.com

http://eftichiakapa.blogspot.gr/2013_10_01_archive.html

 

http://isbn.nlg.gr/index.php?lvl=author_see&id=30410

https://www.facebook.com/groups/eftichia/

https://www.facebook.com/kapardeli.eftichia

http://eftichiakapa.blogspot.gr/2013/08/blog-post_4143.html

http://www.durabond.ca/gdouridas/kapardeli.html

http://worldpeaceacademy.blogspot.gr/2010/10/poets-for-world-peace.html